1. 上海话翻译，你认为上海本地话就是上海话吗？
上海话和上海本地话是不一样的。上海本地话泛指，松江，嘉定，青浦，浦东川沙，南汇，金山，奉贤。而狭义的是指黄浦江以东，浦东川杨河以西的地方。原因是上述这些区域都是60年后从江苏省划拨到上海直辖市。
上海话主要使用区域是现在的目前的上海中环以内，背面延伸到吴淞口，也就是宝山地区。上海话的语素非常丰富，主要来源有苏南（吴语）、宁波、苏北（淮扬），绍兴（浙北）。此外还有部分外来语，如英语，法语，德语中的词汇。
上海话的形成和流行尤其浓厚的历史背景。上海是一座近代中国的典型移民城市，上海话是各地方的人共同创造的结晶，也是对这个城市认同的标志。
现在新上海人越来越多，而上海话就快消亡了。其实现在很多新上海人在上海的归属感并不强，也不会想到去学上海话。再加上普通话的侵蚀。
不久将来上海话就会成为“非遗”。而上海的向心力也会失去。
2. 上海话里我帮你是什么意思？
上海话很多的意思与字面上的含义正好相反，比如上海话说帮帮忙，一般是指不要闲着添乱之意，如果说谢谢侬帮帮忙，一般就是指你不要再搞啥妖蛾子了，太太平平待一边去吧之意，但是上海话中我帮你，一般是指可能你确实有困难，而我又有能力助你解决困难之意
3. 你的方言真的有趣吗？
就事论事阿，别有人责怪我不文明。
这几年，我一直在宁波工作，在江浙沪一带，以宁波的地方俚语为代表，有时是的确够让人难以招架的。
记得小时候，惠民路507弄晋福里，后面弄堂13号，住着一位宁波大爷，平时倒也乐呵呵地平易近人。但如果有谁惹恼了他，佛祖慈悲，真得替此人捏把汗！
～～贼婊子嗯子花郎勒囡！叫奈外公半夜里十二点半奇家爬起来倒马桶？贼奈阿姆死匹，侬只枪毙举！明朝爬起来就悖汽车轧刹脱！贼婊子嗯子！烂婊子嗯子！～～
旧社会出身的老人，大致上都没有文化，他们在表述自己意愿时，只能是如此直白了。
这老爷子现在大概早已不在人世了吧，愿他的灵魂在天国得到安宁。
现在的宁波人，也大部不再以此俚语宣示主權了吧，时代在进步嘛。
4. 侬是什么意思？
侬(nóng)，吴语经典特征字。本意是人，在古吴语和现代吴语中有四种意思：你、我、他、人。在部分吴语区（上海、绍兴、宁波等）表示“你”。金华等地表示“我”，又作“阿侬”“阿奴”。个别吴语区表示“他”。南部吴语区表示“人”。闽南语则单表示“人”，比如闽南语（台语）常听到的Lang，亦是此字。5. 在很早很早很早以前汉语和其它语种是靠什么翻译的？
这个问题的答案，很不明确，只有猜想。
这个问题曾在我小学背不出英文单词的某一个夜晚深深的困扰着我。因此，我也查阅了相当规模的资料，得出来的结论就是没有结论。这个问题，原则上说，已经无从考证了。第一个汉语和英语的翻译咋来的，第一个英语和德语的翻译咋来的，这些问题都很难从史料中获得一个明确的答案。
但是，我得到了最靠谱的猜想，那就是第一个实现翻译的人，应该是出自航海商人的队伍里。这些人为了赚钱，而成为了第一个掌握粗浅外语的同学，然后再由他传授给其他人，慢慢发展，过程里可能出现某个惊才绝艳的语言天才，也可能是两个语种通婚让孩子习得两门语言，总之，慢慢发展将其完善，就这么，有了完善的翻译体系。当然了，也不免语言学家再后来做出贡献。
其实你设想一下，答案就呼之欲出。倘若把一个只会说汉语的人放在美国生活，一年左右他就可以说出流利地道的美式英语。那么，古时候某个商人来到了中华大地，（这里我国古时出去的商人并且留洋的概率比较小）然后留下，学习了一段时间的汉语，结合自身母语，创造了翻译这个行业，也是非常有可能的。
不过也有史料记载，说是远古时期就有翻译这个行业了，只不过从业人员人数较少，那么，古老时期的翻译，很有可能玩的还是象形字，而且英语也有起于象形字这么一说，要是这么说的话，诶，没准更简单了，看哪个字和哪个单词长得像，没追就是一个意思。
不过话说回来，这都只是猜想，并没有一个确切的答案，也权当一乐，等考古学有新的发现，可能有一天我们能得到这个答案。
6. 上海话昂道是什么意思？
表示很让人难堪比如:弄老昂三额翻译:你很让人难堪同义词还有:挂三
7. 为什么感觉江苏人只认同上海话而不是浙江话？
听老人说：上海原为一个滩埠，也就是码头。最早在这个滩埠做生意的人除了上海本地人外，最多的数浙江宁波人和江苏苏州人。所以，上海话中的“我，你，他”这三个第一人称是最能代表这三个地方的原音口音的！比如宁波人的“阿拉”就是我，现在成为上海话中最典型口音语；还有苏州人的“浓”就是你，以及吴语系（上海，苏州，浙江）普遍口音中的“移”就是他。阿拉（我）；浓（你）；移（他）这三个口音在长江下游，北至江苏常州常熟，东至浙江舟山象山，南至金华衢州，西至湖州安吉……杭州建德……等吴语区口音中都夹着这种特殊的口语口音……所以，从苏南到浙中至上海，三地间的地方话语基本相似，也是彼此认同的，并不存在是江苏人更认同上海话而不是浙江话的说法。如果有这样的情结存在，那一定是江苏长江以北一些不讲吴语口音的地区。比如南通南京，淮安盐城……等地。（江苏长江北面也有讲吴语口音的，象启东，海门一带……靠近上海）。
